ஆத்தும வாஞ்சை - ஆஸ்வால்ட் ஜே. ஸ்மித்

9. ÒÄõÀ¢ò ¾Å¢ìÌõ þù×ĸò¾¢üÌò §¾¨Å¡ÉÐ ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀø§Á

þÐ þÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÎ. ¾£Âî ¦ºÂø¸û ±íÌõ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ýÈÉ. ¸ûÇ Á¡÷ì¸í¸û ±ôÀì¸í¸Ç¢Öõ «¾¢¸¡¢ì¸¢ýÈÉ. º¡ò¾¡Û¨¼Â ÅøĨÁÂ¡É ¸ÕŢ¡¸¢Â ¦À¡Ðר¼¨Á, ¸¢È¢ŠÐ Á¡÷ì¸ò¨¾ §Áü¦¸¡ûÇ «îÍÕòи¢ÈÐ. Å¢„Å¡ÔìÌñθû Áì¸¨Ç «Æ¢ì¸ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢ýÈÉ.

ÁÉ¢¾ º¡¢ò¾¢Ãò¾¢ø ÅÃô§À¡Ìõ 20 ÅÕ¼í¸û Á¢¸×õ ÀÂí¸ÃŠ ºõÀÅí¸û ¿¼ìÌõ ¸¡ÄÁ¡Â¢ÕìÌõ. ¯Ä¨¸ì ¦¸¡ó¾Ç¢ì¸Š ¦ºöÔõ «¨¼Â¡Çí¸û º£ì¸¢Ãõ ¿¨¼¦ÀÈô §À¡¸¢ÈÐ.

¯Ä¸ Á¡¿¡Î¸û ÀÄ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ýÈÉ. º¢Ä ¿ý¨Á측¸, º¢Ä ¾£¨Á측¸ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ýÈÉ. ÁÛÁì¸û «Æ¢¨Å §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ÀÂí¸ÃÁ¡É ÒÃ𺢸û ¬í¸¡íÌ ¿¨¼¦ÀÚÁ¡§À¡Äò ¦¾¡¢¸¢ÈÐ. º¢Õ‰Ê¸û º¸ÄÓõ ²¸Á¡öò ¾Å¢òÐô À¢ÃºÅ §Å¾¨ÉôÀθ¢ÈÐ. ¸÷ò¾¡¢ý ÅÕ¨¸ ºÁ£Àõ ±ýÚ ¸¡ðθ¢ýÈÉ.

ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀøÂò¾¢ý Ó츢ÂòÐÅõ

ÍÅ¢§„ºõ §¾Å¦ÀÄÛûǾ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÍÅ¢§º„§Á þ측Äò¾¢ø «È¢Å¢ì¸ôÀ¼§ÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ. Á¡÷ì¸ ±ØôÒ¾ø þøÄ¡Å¢Êø ¿Ãƒ¡¾¢ ¿¡ºÁ¡öô§À¡õ. ÀüÀÄ Å¢„Âí¸Ç¢ø ¿¡õ ´ýÚÀ¼¡Å¢ð¼¡Öõ ÍÅ¢§º„õ ±ýÛõ Å¢„Âò¾¢ø ´ýÚôÀ¼ìÜÎõ. ¬òÐÁ¡ì¸¨Ç ¬ñ¼Å÷¼õ ¦¸¡ñÎÅÕõ þîÍÅ¢§º„ §Å¨Ä¢ø ¿¡õ ´ýÚÀðÎ §Å¨Ä ¦ºö ÓÊÔõ. ÍÅ¢§º„¸÷ «Êì¸Ê ¿ÁÐ º¨À¸Ç¢ø °Æ¢Âõ ¦ºö ¿¡õ þ¼õ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. ÒÐ °Æ¢ÂÕìÌ ƒÉí¸û ¸ÅÉÁ¡öŠ ¦ºÅ¢ ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û. ¿õÁ¡ø ¬¾¡Âõ Àñ½ ÓÊ¡¾ º¢Ä ¬òÐÁ¡ì¸û Ò¾¢¾¡ö Åó¾ ÍÅ¢§º„¸Ã¡ø ¬¾¡ÂõÀñ½ ÓÊÔõ.

¦¼¡Ã¡ý§¼¡Å¢ø ¿¡ý ¿¼ò¾¢É ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀøÂì Üð¼í¸û 6 Á¡¾í¸û ¿¨¼¦ÀüÈÉ. ¾ÅÈ¡Ð ´ù¦Å¡Õ þÃÅ¢Öõ ¿¼ó¾É. »¡Â¢üÚ츢ƨÁ¸Ç¢ø 2,3 ¬Ã¡¾¨É¸Ùõ ´ØíÌ ¦ºöÂôÀð¼É. «ìÜð¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¿¡ý ¾¨Ä¨Á ¾¡í¸¢§Éý. «ó¾ 6 Á¡¾ì¸¡Äí¸Ç¢ø 12 §ÀÕìÌ §ÁüÀð¼ ÀÄÅ¢¾ ÍÅ¢§º„¸÷¸û ÅóÐ À¢Ãºí¸õ ¦ºö¾É÷. ƒÉí¸û ¬ÅÖ¼ý ¾¢ÃÇ¡ö Åó¾É÷. áüÚ츽측§É¡÷ þÃðº¢ì¸ôÀð¼¡÷¸û. «ìÜð¼í¸û ãÄõ §Å¨Ä ÀÄôÀð¼Ð. «ùÅռ󦾡¼í¸¢, ¸¼ó¾ ÅÕ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ´ù¦Å¡Õ ÅÕ¼ò¾¢Öõ 2 «øÄÐ 3 º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø 6 ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀøÂì Üð¼íì¸¨Ç ¿¡ý ´ØíÌ ¦ºöÐ ¿¼òи¢È£ý. þ¨Å¸¦ÇøÄ¡õ ƒÉíì¸Ç¢ý ¬Å¢ìÌ¡¢Â ƒ£Å¢Âò¨¾ °ìÌÅ¢òÐ, ÒÐ ¯üº¡¸ò¨¾Ôõ «Å÷¸Ç¢ø ¯ñÎ Àñϸ¢ÈÐ. Å¢§º„¢ò¾ Üð¼í¸û þøÄ¡¾ ºÁÂí¸Ç¢ø ¿¡§É À¢Ãºí¸õ ¦ºö¸¢ÈÐñÎ. ¿¡ý ´ÕÅ§É À¢Ãºí¸õ ¦ºö¸¢ÈÅɡ¢áÁø ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ ôÃºí¸¢Á¡¨Ã «¨ÆòЊ ÍÅ¢§º„ò¨¾ ƒÉí¸ÙìÌ «È¢Å¢òÐ ÅÕ¸¢§Èý.

ÍÅ¢§º„ °Æ¢Âò¾¢ý ¸‰¼í¸û

ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀøÂÓõ, ±ØôÒ¾ø Üð¼í¸Ùõ ´Õ Àð¼½ò¾¢§Ä ¿¨¼¦ÀÚÁ¡É¡ø «ùÅ¢¼ò¾¢ÖûÇ º¸Ä ¾¢ÕÀ¸Ùõ, °Æ¢ÂÕõ ´ýÚÀðÎ «¨Å¸Ç¢ø Àí̦ÀüÈ ¸¡Äõ þÕó¾Ð ¾ü¸¡Äò¾¢§Ä¡, ´Õ Íò¾ ÍÅ¢§º„¸÷ ÅóÐ µ÷ ¬ÄÂò¾¢ø À¢Ãºí¸õ ¦ºö¾¡ø ÁüÈŠ º¨À¸Ùõ, §À¡¾¸Õõ «ìÜì¸í¸Ç¢ø Àí̦ÀÈ¡Áø, ¾í¸û ¦º¡ó¾ ¬ÄÂí¸Ç¢§Ä§Â ÅÆì¸õ§À¡ø ¬Ã¡¾¨É ¿¼òи¢ÈÐñÎ. þÐ º¡¢ÂøÄ ¬òÐÁ ¬¾¡Âõ ÀñÏõ þùçÆ¢Âò¾¢ø º¸Ä º¨À¸Ùõ ´ýÚÀðÎ ¯¨ÆôÀ§¾ ¿øÄ Ó¨È.

¿ÁìÌ §Å¾ ¬Ã¡öì Üð¼í¸Ùõ Á¡¿¡Î¸Ùó¾¡ý §¾¨Å; ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀøÂõ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä ±Éî ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀøÂò¾¢É¡Öõ, ±ØôÒ¾ø Üð¼í¸Ç¢É¡Öõ ÁðΧÁ «§É¸ ƒÉí¸û ¯üº¡¸Á¨¼óÐ §¾Å ¾¢ÕźÉí¸¨Ç Å¡º¢ì¸×õ, ¬Ã¡ö ¦ºöÂ×õ ²ÅôÀθ¢ýÈÉ÷. þ¨¾ ±ý «ÛÀÅò¾¢ø ¸ñÊÕ츢§Èý.

À¡¢Íò¾ ¬Å¢Â¡ÉÅ÷ ¸¢¡¢¨Â ¦ºöÔõ§À¡Ð ƒÉí¸û ¾¢ÕôÀôÀðÎ §Å¾ ¬Ã¡ö ¦ºöÅÐ ÅÆì¸õ. §Å¾ À¡¼ ÅÌôÒ¸Ùõ ´ØíÌ ¦ºö¸¢ÈÐñÎ ¾É¢ò¾¡û °Æ¢Âï ¦ºöÂô §À¡¾¨É ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û. Ò¾¢¾¡ö ̽ôÀð¼Å÷¸û º¡ðº¢ ÜÈ¢, ¦À¡Ðì Üð¼í¸Ç¢ø ¦ƒÀõ ¦ºöÅ¡÷¸û. ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀøÂõ þøÄ¡¾§Å¾À¡¼õ §¾í¸¢ ¿¢üÌõ ¾ñ½£¨Ãô §À¡ýÈÐ, ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀø§Á¡ §Å¾ ¬Ã¡ö¨Âò àñÊÅ¢ðÎ, ²Å¢ ±ØôÀ¢ ¬º£÷Å¡¾õ ¯ñ¼¡ìÌõ.

ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀøÂì Üð¼í¸ÙìÌôÀ¢ý ¦¾¡¼÷îº¢Â¡É °Æ¢Âï ¦ºöÅÐ ¿øÄÐ. ÍÅ¢§º„¸÷ ÁÕòÐÅ¨Âô (¿÷Š) §À¡Ä¢Õ츢ȡ÷. ÁÕòÐÅ À¢û¨Ç ¯Ä¸¢üÀ¢ÈôÀ¾üÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢È¡û. ¬É¡ø «Åû ±ì¸¡ÄÓõ À¢û¨Ç¢ý Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «¨¾ ÅÇ÷ì¸ ÓÊ¡Ð. ¦Àü§È¡§Ã¡ «¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. þ¨¾ô§À¡ý§È ¦¾¡¼÷îº¢Â¡É §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ. ÍÅ¢§º„¸÷ ¦ºýÈÀ¢ý, ¦Àü§È¡¨Ãô §À¡Ä¢ÕìÌõ §À¡¾¸Õõ, µö× ¿¡û À¡¼º¡¨Ä ¬º¢¡¢ÂÕõ, Å¡Ä¢À÷ ºí¸ò¾¢ý ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ Ò¾¢¾¡öì ̽ôÀð¼Å÷¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐ Åà §ÅñÊÂÐ, «Å÷¸ÙìÌ §Å¾ò¾¢ý Ó츢 ºò¾¢Âí¸¨Çì ¸üÚì ¦¸¡Î츧ÅñÎõ. «ô§À¡Ð¾¡ý «Å÷¸û ºò¾¢Âò¾¢ø ¿¢¨Ä¿¢ýÚ, þ§ÂÍ¿¡¾ÕìÌ ¯üº¡¸ÓûÇ °Æ¢Â측ÃḠŢÇíÌÅ¡÷¸û.

ÀÄ ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀøÂì Üð¼í¸Ç¢ø §À¡¾¸¨Ãì ̨ÈÅ¡öô §À͸¢ÈÐñÎ. §À¡¾¸¡¢ý ¸Ãí¸¨Çò ¾¡í¸¢ «Å÷¸ÙìÌ ¯¾Å¢¦ºöÐ ¨¾¡¢Âãðθ¢È ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀøÂì Üð¼í¸§Ç §¾¨Å. ´Õ ÍÅ¢§º„¸÷ ƒÉí¸ÙìÌÓý, «îº¨À¢ý §À¡¾¸¨Ãì ÌüÈﺡðÊ, ¸ñ½¢Âì ̨ÈÅ¡öô §ÀÍÅÐ ¦À¡¢Â ¾ôÒ.

´Õ §À¡¾¸ÕìÌ ±ñ½üÈ §À¡Ã¡ð¼í¸û þÕ츢ýÈÉ. ƒÉí¸ÙìÌ Óý «Å¨Ãì ¸Éõ ¦ºö§ÅñÎõ. þ측ýò¾¢É¡ø, ´ù¦Å¡Õ ÍÅ¢§º„¸Õõ º¢Ä ÅÕ¼í¸Ç¡ÅÐ §À¡¾¸Ã¡¸ °Æ¢Âï ¦ºö «ÛôÀôÀ¼§ÅñÎõ. «ô¦À¡ØÐ «Å÷ §À¡¾¸Õ¨¼Â ¸‰¼í¸Ç¢ø «Û¾¡Àí¦¸¡ûÇ×õ, «ÅÕìÌ ±ùÅ¢ò¾¢ø ¯¾Å¢ À¢¡¢Â×õ «È¢óЦ¸¡ûÅ¡÷¸û. §ÁüÜȢ ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¾¡ý, «§¿¸ º¨À¸û ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀøÂì Üð¼í¸¨Ç ¦ÅÚ츢ýÈÉ.

¿¡ý §À¡¾¸Ã¡¸×õ, ÍÅ¢§º„¸Ã¡¸×õ ±ý «ÛÀÅò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. §À¡¾¸ÃÐ °Æ¢Â§Á, ÍÅ¢§º„¸ÃÐ °Æ¢Âò¨¾Å¢¼ Á¢¸×õ ¸‰¼Á¡ÉÐ. ´Õ ÍÅ¢§º„¸÷ 2 «øÄÐ 3 Å¡Ãí¸û µ÷ þ¼ò¾¢ø °Æ¢Âï ¦ºöÐ, «¾ýÀ¢ý ¡¦¾¡Õ ¸‰¼Óõ þýÈ¢ þùç¨Ã Å¢ðÎô §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷. ´Õ §À¡¾¸§Ã¡ «í§¸§Â þÕóÐ ÀÄ Å¨¸ì ¸‰¼í¸¨ÇÔõ º¸¢ì¸ §ÅñÎõ. þ측ýò¨¾ ÓýÉ¢ðÎ ¿¡ý ±ý º¨À¨Â Å¢ðÎ «Êì¸Ê ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö, ÍÅ¢§º„ì Üð¼í¸Ç¢ø ÀíÌ ¦ÀÚ¸¢ÈÐñÎ. º¢Ú ¾¸Ã¡Ú¸¨Ç ¿¡ý ÁÈóÐ §À¡¸ þÐ ²ÐÅ¡Ìõ. ¬¸§Å, ÍÅ¢§º„¸÷¸û §À¡¾¸§Ã¡Î ´òШÆòÐ, «Å÷¸¨Ç ¯üº¡¸ô ÀÎò¾¢, ¨¾¡¢ÂãðÊ ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ.

ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀøÂò¾¢ý «Åº¢Âõ

¯Ä¸ÍÅ¢§º„¸÷¸û ±øÄ¡Õõ Á¡¢òÐô§À¡É¡÷¸û ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾¡¢ÔÁ¡? þô§À¡Ð ´ÕÅÕõ ¯Â¢§Ã¡Êø¨Ä. Ê.±ø. ãÊ §À¡öÅ¢ð¼¡÷ §¸.². §¼¡¡¢, §ƒ ¯øÀ÷ §ºô§Áý, À¢øÄ¢ºñ§¼Ôõ, ¾í¸û §Å¨Ä¨Â ÓÊòÐô §À¡öÅ¢ð¼É÷. ¬¸§Å Á¢¸×õ ¦º¡üÀ §À§Ã þÅ÷¸Ç¢ý Š¾¡Éò¾¢Ä¢Õ츢ȡ÷¸û. §Å¾ ¸Ä¡º¡¨Ä¸û ¾üºÁÂõ §À¡¾¸÷¸¨ÇÔõ, Á¢„¦É¡¢¸¨ÇÔ§Á ¬Âò¾ï ¦ºö¸¢È§¾¦Â¡Æ¢Â ÍÅ¢§º„¸¨Ãô ÀìÌÅôÀÎòи¢È¾¢ø¨Ä. ±ò¾¨É §À÷ ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀøÂò¾¢ý º¡¢ò¾¢Ãò¨¾Ôõ, ±ØôÒ¾ø º¡¢ò¾¢Ãò¨¾Ôõ ±Îò¾¢ô ÀÊ츢ȡ÷¸û? À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ ÍÅ¢§º„¸÷, ±ØôÒ¾ø À¢Ãºí¸¢Á¡÷ þÅ÷¸û ƒ£Å¢Â º¡¢¨¾¨ÂÔõ, °Æ¢ÂӨȸ¨ÇÔõ ÀüÈ¢ ±ò¾¨É §À÷ ÀÊ츢ȡ÷¸û ±ò¾¨É ¯À¡ò¾¢Á¡÷ ±ôÀÊŠ ÍÅ¢§º„ì Üð¼í¸¨Ç ¿¼ò¾ §ÅñΦÁýÚ ¾í¸û Á¡½ÅÕìÌì ¸üÚ즸¡Î츢ȡ÷¸û?

¸É¼¡Å¢ø ׺¢§º„¸÷¸¨Ç ¿¢ÂÁ¢ò¾ ¸¡ÄÁ¢Õó¾Ð. þùÅÆì¸õ þô§À¡Ð ÀÄ º¨À¸Ç¢ø þø¨Ä. º¸Ä §¾ºí¸ÙìÌõ ¾üºÁÂõ §ÅñÊÂÐ ÍÅ¢§º„¸÷¸¨Çô À¨¼¸Ç¡¸Š §º÷òÐ, ´ù¦Å¡Õ þ¼ò¾¢üÌõ «ÛôÀ¢, ƒÉí¸û ¸¼×Çñ¨¼ ¾¢ÕôÒõÀÊ ÜÊ «È¢Å¢ì¸Š ¦ºöŧ¾.

ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀøÂì Üð¼ò¾¢üÌõ, ±ØôÒ¾ø Üð¼ò¾¢üÌõ ¦À¡¢Â Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¯ñÎ. ÍÅ¢§º„ì Üð¼õ ±ØôÒ¾ø Üð¼õ «øÄ. ¬É¡ø «Ð ±ØôÒ¾ø Üð¼Á¡¸ Á¡ÈÄ¡õ. ÍÅ¢§º„ì Üð¼íì¸Ç¢ø ¯Ä¸òÐì¸Îò¾ ¸¡¡¢Âí¸¨Çô §À;ø ¿øľøÄ. Å¢§º„Á¡¸ À½ Å¢„ÂÁ¸ «¾¢¸Á¡öô §ÀÍÅÐ º¡¢ÂøÄ. ´ù¦Å¡Õ ÍÅ¢§º„¸Õõ §À¡¾¸¨Ã§À¡Ä ´Øí¸¡É ºõÀÇõ ¾¨Ä¨Á Š¾¡ÀÉò¾¢ýãÄõ ¦ÀÚÅÐ ¿øÄÐ. «ôÀÊ¡ɡø¾¡ý À½Å¢„ÂÁ¡ö «Å¨Ãì ÌÈ¢òÐì ̨ÈÜÈ þ¼Á¢Ã¡Ð.

±ÉìÌ þùÅÇ× À½õ §¾¨Å ±É째ð¸¢È ÅÆì¸õ ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. §¾ÅÛ¨¼Â À¢û¨Ç¸û ¾í¸û þÕ¾Âò¾¢ø ²ÅôÀðÎì ¦¸¡Î츢Ȩ¾§Â ¿¡ý ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÙ¸¢ÈÐñÎ. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ̨ÈÅ¡öì ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û. §ÅÚ ºÁÂí¸Ç¢ø ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ôÀ¾üÌ «¾¢¸Á¡öì ¦¸¡Î츢ÈÐ ¯ñÎ. ¸¼×Ç¢ý ¿¡Á Á¸¢¨Á즸ýÚ ¿¡õ °Æ¢Âï ¦ºöÔõ§À¡Ð, «Å÷ ´Õ ¦À¡ØÐõ ¿ÁìÌ Ì¨È× ¨Å츢Ⱦ¢ø¨Ä. «§¿¸÷ ÍÅ¢§º„ì Üð¼í¸û «øÄÐ ±ØôÒ¾ø Üð¼í¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸§Å þÃðº¢ì¸ôÀ𼾡¸ò ¦¾¡¢¸¢ÈÐ. Å¢§º„¢ò¾ Üð¼íì¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸ 100-ìÌ 62 §À÷ ¸¢È¢ŠÐŢɢ¼Á¡ö þØì¸ôÀðÊÕ츢ȡ÷¸û. ¬¸§Å, Å¡Ä¢À÷¸û ÍÅ¢§º„ À¢ÃÄÂò¾¢ø ¬÷Åõ ¦¸¡ñÎ ¿ÁìÌ Óý ¯¨Æò¾ ¦À¡¢§Â¡÷¸Ç¢ý Š¾¡Éò¾¢ø ÅóÐ þùçÆ¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅÐ «Åº¢Âõ.

ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀøÂò¾¢ý ÀÄý¸û

¿¡ý «§¿¸ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ Á¢„ý °Æ¢Âò¾¢Öõ ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀøÂò¾¢Öõ ®ÎôÀðÊÕ츢§Èý. Óó¾¢É ¸¡Äí¸Ç¢ø ´ù¦Å¡Õ ÅÕ¼Óõ ºÃ¡º¡¢ 500 §À÷ ̽ôÀð¼¡÷¸û. Ò¾¢¾¡ö þÃðº¢ì¸ôÀð¼Å÷¸û Üð¼í¸ÙìÌ Åó¾ôÀÊ¡ø ÀƆ¢Â ¸¢È¢Š¾Å÷¸û Óó¾¢ Å󾡦ġƢ «Å÷¸ÙìÌ ¯ð¸¡Ã þ¼Á¢øÄ¡Áø §À¡Â¢üÚ. ƒÉìÜð¼õ «ò¾¨É ¾¢Ãǡ¢Õó¾ÀÊ¡ø ¾£ «¨½ìÌõ «¾¢¸¡¡¢ ¬ÀòÐ ¯ñ¼¡¸¡¾ÀÊ Üð¼ò¨¾ ̨ÈìÌÀÊ ±ý¨É §ÅñÊì ¦¸¡ûÇ §Åñʾ¡Â¢üÚ. ¿¡ý þö¾¢¨Â ƒÉí¸ÙìÌ «È¢Å¢ò¾§À¡¾¢Öõ ƒÉí¸û «¾¢¾¢ÃÇ¡ö ÅóÐ ¯ð¸¡ÕžüÌõ þ¼õ þøÄ¡Áø, ÍÅ÷ µÃÁ¡¸×õ ÀʸǢø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «§É¸÷ þ¼Á¢ýÈ¢ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô§À¡É¡÷¸û. ±í¸û ¬ÄÂò¾¢ø ´Õ ¦À¡¢Â ¸£¾Å¡ò¾¢ô ¦ÀðÊ þÕó¾Ð. «Ð «¾¢¸ þ¼ò¨¾ «¨¼ò¾ÀÊ¡ø «Ð Å¢ü¸ôÀð¼Ð. «ó¾ þ¼ò¾¢ø ´Õ ¦À¡¢Â '¸¡Ä¡¢' ¸ð¼ôÀðÎ «¾¢ø «§¿¸÷ ¯ð¸¡ÕõÀÊ Åº¾¢ ²üÀð¼Ð. Üð¼í¸¨Çô Àò¾¢¡¢¨¸ÄÇ¢ø Å¢ÇõÀÃõ ¦ºöŨ¾ ¿¢Úò¾§Åñʾ¡Â¢üÚ. «ôÀÊ¢ÕóÐõ ´ù¦Å¡Õ »¡Â¢Ú þÃñ¼¡Â¢Ãõ ƒÉí¸ÙìÌ §ÁüÀð¼Å÷¸ÙìÌ ¿¡ý ôúí¸õ ¦ºö§¾ý.

ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀøÂõ ¬ÄÂò¨¾ ƒÉí¸Ç¡ø ¿¢ÃôÀì Üʾ¡Â¢Õ츢ÈÐ. šá Å¡Ãõ, ÅÕ¼¡ ÅÕ¼õ «ôÀʧ ¿¢ÃõÒ¸¢ÈÐ. þ¨¾ ¿¡ý åÀ¢ò¾¢ì ¸¡ðÊ¢Õ츢ȣý. §À÷Š¼ý Àð¼½ò¾¢ø À¡÷ì ¦¾¯ ¬ÄÂò¾¢ø ¿¡ý ¿¼ò¾¢É ÍÅ¢§º„ì Üð¼ò¾¢ø ´Õ ¦À¡¢Â Á¡÷ì¸ º£÷¾¢Õò¾õ ¿¼ó¾Ð. 200Ì §ÁüÀð¼Å÷¸û ¸¢È¢ŠÐ¨Å ²üÚ즸¡ñ¼¾¡¸ò ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾¡÷¸û. ¸¼×Ǿ¢ºÂ¸ÃÁ¡¸ì ¸¢¡¢¨Â ¿¼ôÀ¢ò¾¡÷. ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀøÂõ À¡÷ì ¦¾Õ º¨ÀìÌ ¦ºö¾ «§¾ ¸¢¡¢¨Â¸¨Ç ÁüÈÀ¸ÙìÌõ ¦ºöÂì Üʾ¡Â¢Õ츢ÈÐ. «îº¨À¢ý §À¡¾¸§Ã þ¾üÌ𺢠ÜÚÅ¡÷.

¬Š¾¢§ÃĢ¡ŢÖõ, ¿¢äº¢Ä¡ó¾¢Öõ ¿¼ó¾ ÍÅ¢§º„ À¢ÃÀøÂì Üð¼í¸û Á¢¸ô ¦À¡¢Â¨Å. ÜÊÅó¾ ƒÉ ¦ÅûÇò¾¢üÌò ¾Ìó¾ þ¼í¸¨Çì ¸ñÎ À¢Êì¸ ÓÊ¡Áø þÕó¾Ð. ¿¡ý ¾É¢¨Á¡¸§Å «ìÜð¼íì¸Ç¢ø §Àº¢§Éý. ¬É¡Öõ ¬ÃõÀò¾¢Ä¢Õó§¾ ¸¼×û ¾õ ¸¢¡¢¨Â¨Â ¿¼ôÀ¢ò¾¡÷. «¨Å¸¨ÇôÀüȢ ŢÅÃí¸û ¦¾¡¼÷¡¸ ¦ÅǢ¢¼ôÀð¼É. 1938 ¬õ ÅÕ¼ò¾¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ ÍÅ¢§º„ì Üð¼í¸¨Ç ¬Š¾¢§ÃĢ¡, ¿¢äƒ¢Ä¡óÐ Áì¸û ´Õ¦À¡ØÐõ ÁÈ츧ŠÁ¡ð¼¡÷¸û, ¿¡ý ÌÇ¢÷ì (Ó¨È) ¸¡öîºÄ¢É¡ø ¾¡ì¸ôÀðÎ, Á¢¸×õ ÀÄÅ£Éɡ¢ÕóÐõ ¸¼×û ¾õ ¸¢¡¢¨Â¨Â ¿¼ôÀ¢ò¾¡÷. ¬¾¢§Â¡¼ó¾Á¡ö «üÒ¾Á¡¸§Å¢Õó¾Ð. ̨Èó¾Ð 1000 §À÷ ¸¢È¢ŠÐ¨Åò ¾í¸û þÃðº¸Ã¡¸ ²üÚ즸¡ñ¼¡÷¸û. Üð¼í¸û ÓÊŨ¼Å¾üÌû «Å÷¸û ²ý ¯¼ý °Æ¢Â측Ã÷¸Ç¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼¡÷¸û. «îºõÀÅõ ±ýÚõ ÁÈì¸ÓÊ¡¾ ´Õ ºõÀÅõ, ÀÄÓ¨È «ùÅ¢¼íì¸ÙìÌ ÅÕõÀÊ ¿¡ý «¨Æì¸ôÀðÎõ ¿¡ý «í̧À¡¸ ÓÊ¡Áü§À¡Â¢üÚ.

ƒ¨Á측ò ¾£Å¢ø 1948 ƒÉÅ¡¢Â¢ø ¿¼ó¾ ÍÅ¢§º„ì Üð¼í¸û ±ØôÒ¾ø Üð¼í¸Ç¡¸×õ Á¡È¢É. þìÜð¼íì¸¨Ç ¿¡Ûõ ±ý Á¨ÉÅ¢Ôõ, Á¸ø À×ø À¢Ãºí¸¢Â¡Õõ «ÅÃÐ Á¨ÉÅ¢Ôõ ¿¼ò¾¢§É¡õ. Á¡¨Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø «ò¾£Å¢ÖûÇ ¦À¡¢Â ¸ð¼¼ò¾¢ø Üð¼í¸û ¿¼ó¾É. Áì¸Ç¢ø «§¿¸ÕìÌ ¯ð¸¡Ã þ¼ÁüÚ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÃ× Üð¼í¸Ù측¸ Àó¾ÂŠ º¡¨Ä¨Â ¯À§Â¡¸¢ò§¾¡õ. ÍÁ¡÷ 5,000 §À÷ ÅÕÅ¡÷¸û ±ýÚ ¾¨ÄÅ÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡÷. Ó¾ø þÃñÎ þÃ׸Ǣø 4,000 §ÀÕõ, Á£¾¢Â¡É þÃ׸Ǣø ¬È¡Â¢Ãõ §ÀÕõ ¬ƒÃ¡Â¢Õó¾É÷ þÃñ¼¡ÅÐ Å¡Ãò¾¢ø ´ù¦Å¡Õ þÃÅ¢Öõ 10000 §À÷ Åó¾É÷. ¸¨¼º¢ þÃÅ¢§Ä¡ ̨Èó¾Ð À¾¢¨Éó¾¡Â¢Ãõ §À÷ Åó¾É÷.

þÃ× §¾¡Úõ 100 «øÄÐ 200 §À÷ ±í¸û «¨ÆôÒìÌ þ½í¸¢ Óý ÅÕÅ¡÷¸û. ¸¨¼º¢ þÃÅ¢ø 480 §À÷ ¸¢È¢ŠÐ¨Å ²üÚ즸¡ñ¼É÷. ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾Å÷¸Ç¢ý ¦Á¡ò¾ ±ñ½¢¨¸ 2,000. ƒÉí¸û Á§É¡ ¾¡¸ò¾¡ø ¬Ã¡¾¨É ¬ÃõÀ¢ôÀ¾üÌ ´Õ Á½¢ §¿Ãò¾¢üÌ ÓýɧÁ§Â ÜÊÅ¢ÎÅ¡÷¸û. Üð¼õ ÓÊóÐ Áì¸û ¸¨ÄóÐ ¦ºøÄ ÍÅ¡õ «¨ÃÁ½¢ §¿Ãõ ¦ºøÖõ. «¾ýÀ¢ýÒ¾¡ý, ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢üÌõ ´ôÒ즸¡Îò¾ À¢û¨Ç¸§Ç¡Î ¿¡í¸û §ÀºÓÊó¾Ð. þ¾Ú Óý ƒ¨Á측Ţø §Å¦Èó¾ Å¢§º„ò¾¢ü¸¡¸×õ þò¾¨É ƒÉí¸û ÜÊɾ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾¡¢¸¢ÈÐ «ìÜð¼í¸û ãÄÁ¡¸ ¯ñ¼¡É ±ØôÒ¾¨ÄÔõ, ¬º£÷Å¡¾í¸¨ÇÔõ ´ÕÅÕõ ´Õ측Äò¾¢Öõ ÁÈì¸Å¢ø¨Ä.

ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀøÂò¾¢ý Á¸¢ú

¿¡ý ¬Š¾¢§ÃĢ¡Ţø º¢ðÉ¢ ±ýÛÁ¢¼ò¾¢ø §¾Å °Æ¢ÂÕ즸ýÚ ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀø¾¢ý §À¡¢ø À¢Ãºí¸õ ¦ºö§¾ý. «Ð ÓÊó¾×¼ý ´Õ§À¡¾¸÷ Ðì¸Ó¸òмý ±ýÉ¢¼õ ÅóÐ "¼¡ì¼÷ ŠÁ¢ò, ¿£í¸û ¦º¡øÖ¸¢È¨¾ ¿ýÈ¡ö «È¢óÐ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¿¡ý "¿£í¸û ±¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" ±Éì §¸ð§¼ý. «Å÷ ¾¢ÕõÀ×õ "¿£í¸û ¿ýÈ¡ö «È¢ó¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡÷. ¿¡ý ÁÚÀÊÔõ "±¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" ±ý§Èý. «¾üÌ «Å÷ "´Õ À¢ÃŠÀ¢ò¾£¡¢Âý ÌÕ, ƒÉí¸¨Ç Óý ÅÕõÀÊ «¨ÆôÀÐ º¡¢Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «ô¦À¡ØÐ ¿¡ý ¦º¡ýɾ¡ÅÐ: "¿¡Ûõ ´Õ À¢ÃŠÀ¢ò¾£¡¢Âý º¨Àô º¸§À¡¾¸÷¾¡ý. ¿¡ý ±ì¸¡Äò¾¢Öõ «¨ÆôÒì ¦¸¡ÎòÐ Å¡ú¸¢§Èý. áüÚì¸½ì¸¡É ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ ±ØóÐ ÅóÐ ¸¢È¢ŠÐ¨Å ²üÚ즸¡ûÙ¸¢È¨¾ ¿¡ý ¸ñΦ¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ý§Èý. ¬É¡ø «Å÷ "¿¡í¸û «ôÀÊî ¦ºö¸¢È ÅÆì¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð" ±ýÈ¡÷ "«Ð ±ÉìÌò ¦¾¡¢Ôõ, ±É¢Ûõ ²ý À¢ÃŠÀ¢ò¾£¡¢Âý ÌÕ «¨ÆôÒì ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡Ð?" ±ýÚ ¾¢ÕõÀ×õ §¸ð§¼ý.

«Å÷ Ðì¸Ó¸òмý §À¡öÅ¢ð¼¡÷. «§¾ Å¡Ãò¾¢ø ¾¢í¸û þÃÅ¢ø ¿¡ý À¢Ãºí¸ À£¼ò¾¢üÌî ¦ºøÖõ ºÁÂò¾¢ø «ó¾ì ÌÕ «¾¢¸ À¢Ã¡ºôÀðÎ, þÃñÎ Å¡Ä¢Àô ¦Àñ¸¨Ç ±ýÉ¢¼õ ÜðÊ즸¡ñÎ Åó¾¡÷. Àì¸ò¾¢ø ÅçÅ, À¢Ã¸¡ºÁ¡É Ó¸òмý «Å÷ ±ý¨É §¿¡ì¸¢ "«Ð ¸¢¡¢¨Â ¦ºö¸¢ÈÐ, «Ð ¸¢¡¢¨Â ¦ºö¸¢ÈÐ" ±Éî ºò¾Á¢ðÎ ÜȢɡ÷. ±ýɦÅýÚ ¿¡ý «È¢Âìܼ¡Áø "±ýÉ ¸¢¡¢¨Â ¦ºö¸¢ÈÐ?" ±ýÚ «Å¡¢¼õ §¸ð§¼ý. "²ý? ¿£í¸û ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á ¦º¡ýÉÐ" ±Éô À¾¢ÄÇ¢ò¾¡÷. §ÁÖõ «Å÷ ¦º¡ýɾ¡ÅÐ: "±ý ƒ£Å¢Âò¾¢ø Ó¾ø ¾¨¼¨Å¡¸ »¡Â¢üÚ츢ƨÁ ¿¡ý ƒÉí¸ÙìÌ «¨ÆôÒ ¦¸¡Îì¸ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. ¿¡ý «¨¼ó¾ ÀĨÉôÀ¡Õí¸û" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ó¾ þÃñÎ ¦Àñ¸¨ÇÔõ ±ÉìÌ Óý ¿¢Úò¾¢É¡÷. ¿¡ý «Å÷¸Ç¢¼õ §¸ûÅ¢ §¸ð§¼ý. «Å÷¸û þÕÅÕõ þÃðº¢ì¸ôÀð¼Å÷¸û ±Éì¸ñÎì ¦¸¡ñ§¼ý.

¸¡¡¢Âõ ±ôÀʦÂýÈ¡ø, «Å÷ ÀÂò§¾¡Îõ ¿Îì¸ò§¾¡Îõ «¾üÌ Óó¾¢É ¾¢Éõ «¨ÆôÒì ¦¸¡Îò¾¡÷ «ô¦À¡ØÐ þÕ ¸Ãí¸Ùõ ¯Â÷ò¾ôÀð¼É. ±ýÉ ¦ºö¸¢È¦¾ýÚ «È¢Â¡Áø, «Å÷ «ó¾ þÕŨÃÔõ ±ØóÐ ¿¢ü¸î ¦º¡ýÉ¡÷. þÕÅÕõ ±ØóÐ ¿¢ýÈÉ÷ «ô§À¡Ð, ±ýÉ ¦ºöÅЦ¾ýÚ ¿¢îºÂÁüÈÅá¢Õó¾¡÷. ¿¡ý ¦ºöŨ¾ «Å÷ ¿¢¨É× Ü÷óÐ «Å÷¸¨Ç Å¢º¡Ã¨½ «¨ÈìÌ ÅÕõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷¸Ùõ ¾¢¨¸ì¸¡Áø Åó¾É÷. ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸û þøÄ¡¾ÀÊ¡ø ¾¡§Á «Å÷¸§Ç¡Î §Àº¢É¡÷. «Å÷ «ôÀÊî ¦ºö¾ÀÊ¡ø þÕÅÕõ þÃðº¢ì¸ôð¼¡÷¸û.

±ýÉÁ¡Ú¾ø / «ó¾ô À¢ÃŠÀ¢ò¾£¡£Âý ÌÕ ¾¢ÕõÀ¢ô§À¡ö ¾ý °Æ¢Âì ¸¡Äò¾¢ø ¦ºö¾¢Ã¡¾ ¸¡¡¢Âò¨¾î ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ƒÉí¸¨Ç ¬º¢÷Å¡¾õ ÜÈ¢ «ÛôÀ¢Å¢¼¡Áø ¸¢È¢ŠÐ¨Å ²üÚ즸¡ûÇ «Å÷¸ÙìÌ ´Õ ºÁÂõ ¦¸¡Îò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â °Æ¢Âõ ÓØÅÐõ º£÷¾¢Õò¾Á¡Â¢üÚ. ÍÅ¢§º„ô À¢ÃÀøÂò¾¢ý ºó§¾¡„ò¨¾ò ¾ý «ÛÀÅò¾¢ø «Å÷ «È¢ó¾¡÷. ´Õ À¢ÃŠÀ¢ò¾£¡¢Âý º¨Àô §À¡¾¸Õõ «¨ÆôÒì ¦¸¡Îì¸ ÓÊÔõ ±ýÀ¨¾ «ÛÀÅò¾¢É¡ø «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼É÷.

±ý ¿ñÀ§É, ¿£Ôõ §À¡ö «ôÀʧ ¦ºöÔõÀÊ ¯ÉìÌ ¿¡ý ¬§Ä¡º¨É ÜÚ¸¢§Èý.